Nieuw dialectenboekje van Jopie en Jan Minnaard zondag gepresenteerd

HEINKENSZAND – Zondag 10 november wordt het nieuwe dialectenboekje van Jopie en Jan Minnaard gepresenteerd in ’t Kerkje van Ellesdiek in Ellewoutsdijk. Het boek bevat tal van uitspraken en wijsheden die in Zeeuwse families bedacht en gebruikt zijn. Naast de spreuken, die veelal in het Zuid-Beveland dialect zijn opgetekend, bevat het boek illustraties van Jopie. Zij zal tijdens de boekpresentatie ook een verhaal vertellen behorend bij één van de uitspraken.

Jan vertelt dat ze op het idee voor het boek kwamen door de in 2015 en in 2017 verschenen boeken ‘Mijn moeder zei altijd’ en ‘Ons moeder zei altijd’. “We treden nog al eens op in verzorgingstehuizen en bij verenigingen en daar zijn we toen rond gaan vragen welke spreuken en gezegden bij de mensen thuis gebruikt werden. Daar kregen we best veel reacties op. We hebben ontzettend genoten van alle post die we kregen en dachten vaak: “Hoe komen ze erop? We hebben bewust gekozen om juist de minder bekende spreuken in het boek op te nemen”.

Spelling

Volgens Jopie was het niet altijd makkelijk om de juiste spelling te vinden. “Sommige inzendingen waren in het Nederlands of waren fonetisch opgeschreven. We hebben deze allemaal vertaald naar het Zuid-Bevelands, maar er staan ook uitspraken in het Zeeuws-Vlaams, Walchers en het Schouws in. Je dialect is toch je moerstaal. Het is een hele rijke taal waarmee je je gevoel beter kunt uitdrukken, vind ik. Ook bij grappige verhalen. Ik vind het wel jammer dat dat steeds meer verdwijnt. Onze kleinkinderen spreken het niet meer en jongeren begrijpen het vaak niet. Daar is niets aan te doen. Door spreuken te verzamelen en te bundelen in een boek, blijven ze in ieder geval bestaan”.

Verzameling uitspraken van heel veel mensen

Het echtpaar is blij met het resultaat. “We vonden het vooral heel leuk om te doen. We zijn er wel trots op, maar ik zie het meer als een verzameling uitspraken van heel veel mensen, dus we hebben het niet zelf geschreven. We hebben iedereen die iets ingezonden heeft en ook in het boek opgenomen is een uitnodiging gestuurd om bij de presentatie aanwezig te zijn”.

De middag wordt muzikaal omlijst door het duo Lotte Gommers en Jacco Minnaard en de toegang is gratis. Reserveren kan via reservering@kerkje-ellesdiek.nl of tel. 0113 612681. Het boek ‘Wat a m’n moeder aoltied zei…’ is verkrijgbaar in ‘t Kerkje en in de boekhandel te koop voor 12,99 euro.