Dialectmiddag Sprundel met dictee, muziek en zangdebuut

SPRUNDEL - Buurtende ouders bij het plein van De Vissenberg in Sprundel vormden de inspiratiebron voor het documenteren van het Sprundels dialect. Deze woordenlijst smaakte naar meer, in januari 2003 lanceerde geestelijk vader Adrie van Ginneken, samen met Heemkundekring Onder Baronie en Markiezaat, de eerste dialectavond. Een blijvertje op de Sprundelse agenda. Op zondagmiddag 1 maart opent Dorpshuis De Trapkes haar deuren voor de 23ste editie.

“Ouders spraken onderling dialect, maar zodra de kinderen uit de opvang kwamen sloeg de toon om. Het Sprundels veranderde in ABN (Algemeen Beschaaft Nederlands). Dat zette me aan het denken,” geeft Adrie aan.

Woordenlijst

Hij besloot een Sprundelse woordenlijst te maken die in 2002 online ging. “Nog steeds te vinden op de site van Dorpswerk Sprundel. De kracht van de woordenlijst schuilt in het interactieve. Mensen mogen de lijst aanvullen met woorden van weleer. Het is belangrijk om deze voor het nageslacht te documenteren.” Een jaar later volgde de eerste dialectbijeenkomst. “Op de maandagavond. In 2015 stapten we op verzoek over naar de zondagmiddag. Vooral ouderen hadden moeite met de avond.”

Mooiste woord

Adrie over de verkiezing van het mooiste Sprundelse woord: “Dat was in 2006. Opvallend genoeg kozen ouderen voor het woord Takkeleike, wat tikkertje betekent terwijl de jeugd vrijwel unaniem inzette voor Wiendflep. De jongeren reageerden massaal, en dus werd het Sprundels synoniem voor ‘opschepper’ uitgeroepen tot winnaar.”

Socials

Elke week maakt Dorpswerk Sprundel een nieuwe zin voor de rubriek Sprundelse Taal. “Ik lever de tekst, zowel in geschreven als gesproken vorm, aan. Bram van der Linden uit Sprundel plaatst deze op onze socials. Inmiddels zijn we de 130 zinnen gepasseerd, gemiddeld hebben we zo’n 2.000 views, met een uitschieter naar de 16.000. Op dinsdagmorgen klokslag 11.00 uur gaat de Sprundelse zin online, reacties volgen snel.”

Assiedelleke

Van Ginneken heeft zijn roots in het onderwijs. “Ook daar besteedde ik aandacht aan het Sprundels dialect. Kinderen en volwassenen enthousiasmeren voor de moedertaal blijkt een groot succes. Zo kregen we veel reacties op het woord ‘baomiskatje’, maar ook variaties daarop als ‘toemaotskatje’ en ‘assiedelleke’.”Voor de betekenissen verwijst Adrie naar de website: www.dorpswerksprundel.nl/dialect_woordenlijst..

Plaatselijk dialect

De oproep in 2003 voor het insturen van Sprundelse woorden leidde tot bijzondere inzendingen. “Zoals het woord ‘kaantmèèrel’, een hondendrol aan de kant van de weg. Dit is een mooi voorbeeld van het plaatselijk dialect binnen de dorpsgrenzen. Een woord dat op de Heikant in vroegere tijden gebruikelijk was.” Van Ginneken duikt graag in de oorsprong van het dialect. Daarvoor boort hij diverse literaire bronnen aan en maakt gebruik van zijn netwerk met gelijkgezinden. In de loop der jaren zijn verschillende sprekers, onder wie prominenten binnen het dialect, zoals Wim Daniëls, te gast geweest op de Sprundelse dialectmiddagen. Het vaste team bestaat naast de Heemkundekring en Van Ginneken uit Rietje Vergouwen en Wilma Vermunt.

Programma

Het programma van de Dialectmiddag op zondag 1 maart in het kort: Klèèn dictee der Sprundelse taal, bespreken van de online quiz die te vinden is op de site van Dorpswerk Sprundel. Een debuut voor Van Ginneken die op de melodie van ‘I want You’ van Bob Dylan op ludieke wijze zijn zangtalent toont. Dit in samenwerking met gitaristen van Sprundel Vocaal. Na de pauze neemt het muziekgezelschap Smidje Verholen het volk mee terug in de tijd. Aanvang 13.30 uur, vanaf 13/00 uur inloop. Bezoekers betalen 5 euro voor een middag vol nostalgie en dorpskennis.